Changes between Version 3 and Version 4 of WikiFormatting


Ignore:
Timestamp:
Dec 30, 2016, 2:54:47 AM (7 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • WikiFormatting

    v3 v4  
    1 = Wiki 文法 = #WikiFormatting
     1= WikiFormatting
     2
    23[[TracGuideToc]]
    34
    4 Wiki マークアップは Trac のコアとなる機能です。他のパーツと緊密に統合することによって、 Trac をフレキシブルかつ強力にしています。
    5 
    6 Trac はビルトインの小規模だけれども強力な wiki のレンダリングエンジンを搭載しています。この wiki エンジンは他の有名な wiki のコマンドのサブセット
    7 特に、 [http://moinmo.in/ MoinMoin] や [trac:WikiCreole] を拡張して実装しています。
    8 
    9 
    10 このページでは、 WikiFormatting が使用できるところではどこでも使用できる wiki のマークアップについて掘り下げた説明をします。
    11 
    12 以下に記述する ''チートシート'' に最も一般的なシンタックスのちょっとした概要を載せます。 ''カテゴリ'' カラムの中にあるそれぞれのリンクをたどってこのページの下の方にある詳細な説明を見ることができます。
    13 
    14 いくつかの他の wiki ページにも Trac の wiki のマークアップについて詳細な特徴について、より掘り下げて書かれています:
    15  - TracLinks はいかなる Trac のリソースまたはその一部を正確に参照する方法についてカバーしています
    16  - WikiPageNames wiki ページの命名規則、 CamelCase かそれ以外かについて書かれています
    17  - WikiMacros には動的にコンテンツを生成するためのマクロの一覧がリストされています
    18  - WikiProcessors と WikiHtml には wiki テキストの一部を特別な方法で処理する方法についての詳細が書かれています
    19 
    20 
    21 == チートシート == #Cheatsheet
    22 
    23 ||= '''カテゴリ''' =||= '''Wiki マークアップ''' =||= '''表示''' =||
     5Wiki markup is a core feature in Trac, tightly integrating all the other parts of Trac into a flexible and powerful whole.
     6
     7Trac has a built-in small and powerful wiki rendering engine. This wiki engine implements a growing subset of the commands from other popular Wikis, especially [http://moinmo.in/ MoinMoin] and [trac:WikiCreole].
     8
     9This page will give you an in-depth explanation of the wiki markup available anywhere WikiFormatting is allowed.
     10
     11The sections below provide an overview for the most common syntax, each link in the ''Category'' column will lead you to the more detailed explanation later in this page.
     12
     13A few other wiki pages present the advanced features of the Trac wiki markup in more depth:
     14 - TracLinks covers all the possible ways to refer precisely to any Trac resource or parts thereof.
     15 - WikiPageNames covers the various names a wiki page can take, whether in CamelCase or not.
     16 - WikiMacros lists the macros available for generating dynamic content.
     17 - WikiProcessors and WikiHtml details how parts of the wiki text can be processed in special ways.
     18 - [trac:wiki:TracDev/Proposals/AdvancedWikiOperations AdvancedWikiOperations] provides some operations in uncommon or administrative scenarios.
     19
     20== Common wiki markup
     21
     22||= '''Category''' =||= '''Wiki Markup''' =||= '''Display''' =||
    2423|-----------------------------------------------------------
    2524{{{#!th rowspan=3
    26 [#FontStyles フォント書式]
    27 }}}
    28 || `'''太字'''`, `''斜体''`, `'''''Wikipedia 書式'''''` || \
    29 || '''太字''', ''斜体'', '''''Wikipedia 書式''''' ||
    30 || {{{`等幅 (''他のマークアップを無視'')`}}} || \
    31 || `等幅 (''他のマークアップを無視'')` ||
    32 || `**太字**`, `//斜体//`, `**//!WikiCreole 書式//**` || \
    33 || **太字**, //斜体//, **//!WikiCreole 書式//** ||
    34 |-----------------------------------------------------------
    35 ||= [#Headings 見出し] =||\
    36 {{{#!td
    37  {{{
    38  == 見出し 2 ==
    39  === 見出し 3 ^([#hn 注])^
     25[#FontStyles Font Styles]
     26}}}
     27|| `'''bold'''`, `''italic''`, `'''''Wikipedia style'''''` || \
     28|| '''bold''', ''italic'', '''''Wikipedia style''''' ||
     29|| {{{`monospaced (''other markup ignored'')`}}} || \
     30|| `monospaced (''other markup ignored'')` ||
     31|| `**bold**`, `//italic//`, `**//!WikiCreole style//**` || \
     32|| **bold**, //italic//, **//!WikiCreole style//** ||
     33|-----------------------------------------------------------
     34||= [#Headings Headings] =||\
     35{{{#!td 
     36 {{{
     37 == Level 2
     38 === Level 3 ^([#hn note])^
    4039 }}}
    4140}}}
    4241{{{#!td style="padding-left: 2em"
    43 == 見出し 2 ==
    44 === 見出し 3 ^([#hn 注])^
    45 }}}
    46 |-----------------------------------------------------------
    47 ||= [#Paragraphs 改行]  =||\
    48 {{{#!td
    49  {{{
    50  複数行の
    51  第一段落
    52 
    53  第二段落
    54  }}}
    55 }}}
    56 {{{#!td
    57 複数行の
    58 第一段落
    59 
    60 第二段落
    61 }}}
    62 |-----------------------------------------------------------
    63 ||= [#Lists リスト] =||\
    64 {{{#!td
    65  {{{
    66  * 複数行の
    67    番号なしリスト
    68    1. ネストしたリスト
    69      a. 異なる番号付け
    70         書式
    71  }}}
    72 }}}
    73 {{{#!td
    74 * 複数行の
    75   番号なしリスト
    76   1. ネストしたリスト
    77     a. 異なる番号付け
    78        書式
     42== Level 2
     43=== Level 3 ^([#hn note])^
     44}}}
     45|-----------------------------------------------------------
     46||= [#Paragraphs Paragraphs]  =||\
     47{{{#!td
     48 {{{
     49 First paragraph
     50 on multiple lines.
     51
     52 Second paragraph.
     53 }}}
     54}}}
     55{{{#!td
     56First paragraph
     57on multiple lines.
     58
     59Second paragraph.
     60}}}
     61|-----------------------------------------------------------
     62||= [#Lists Lists] =||\
     63{{{#!td
     64 {{{
     65 * bullet list
     66   on multiple lines
     67   1. nested list
     68     a. different numbering
     69        styles
     70 }}}
     71}}}
     72{{{#!td
     73* bullet list
     74  on multiple lines
     75  1. nested list
     76    a. different numbering
     77       styles
    7978}}}
    8079|-----------------------------------------------------------
    8180{{{#!th
    82 [#DefinitionLists 用語定義リスト]
    83 }}}
    84 {{{#!td
    85  {{{
    86   用語:: 複数行にわたる
    87          用語の定義
    88  }}}
    89 }}}
    90 {{{#!td
    91  用語:: 複数行にわたる
    92         用語の定義
    93 }}}
    94 |-----------------------------------------------------------
    95 ||= [#PreformattedText 整形済みテキスト] =||\
    96 {{{#!td
    97  {{{
    98  {{{
    99  複数行、 ''no wiki''
    100        空白文字も除去しない
    101  }}}
    102  }}}
    103 }}}
    104 {{{#!td
    105  {{{
    106  複数行、 ''no wiki''
    107        空白文字も除去しない
    108  }}}
    109 }}}
    110 |-----------------------------------------------------------
    111 ||= [#Blockquotes 引用ブロック] =||\
    112 {{{#!td
    113  {{{
    114    もし、いくつかのスペースが行の先頭にある場合、
    115    テキストは引用を表します。
    116  }}}
    117 }}}
    118 {{{#!td
    119  もし、いくつかのスペースが行の先頭にある場合、
    120  テキストは引用を表します。
    121 }}}
    122 |-----------------------------------------------------------
    123 ||= [#DiscussionCitations 引用] =||\
     81[#DefinitionLists Definition Lists]
     82}}}
     83{{{#!td
     84 {{{
     85  term:: definition on
     86         multiple lines
     87 }}}
     88}}}
     89{{{#!td
     90 term:: definition on
     91        multiple lines
     92}}}
     93|-----------------------------------------------------------
     94||= [#PreformattedText Preformatted Text] =||\
     95{{{#!td
     96 {{{
     97 {{{
     98 multiple lines, ''no wiki''
     99       white space respected
     100 }}}
     101 }}}
     102}}}
     103{{{#!td
     104 {{{
     105 multiple lines, ''no wiki''
     106       white space respected
     107 }}}
     108}}}
     109|-----------------------------------------------------------
     110||= [#Blockquotes Blockquotes] =||\
     111{{{#!td
     112 {{{
     113   if there's some leading
     114   space the text is quoted
     115 }}}
     116}}}
     117{{{#!td
     118 if there's some leading
     119 space the text is quoted
     120}}}
     121|-----------------------------------------------------------
     122||= [#DiscussionCitations Discussion Citations] =||\
    124123{{{#!td
    125124 {{{
    … …  
    133132}}}
    134133|-----------------------------------------------------------
    135 ||= [#Tables 表] =||\
    136 {{{#!td
    137  {{{
    138  ||= 表のヘッダ =|| セル ||
    139  ||||  (詳細は下記参照)  ||
    140  }}}
    141 }}}
    142 {{{#!td
    143 ||= 表のヘッダ =|| セル ||
    144 ||||  (詳細は下記参照)  ||
     134||= [#Tables Tables] =||\
     135{{{#!td
     136 {{{
     137 ||= Table Header =|| Cell ||
     138 ||||  (details below)  ||
     139 }}}
     140}}}
     141{{{#!td
     142||= Table Header =|| Cell ||
     143||||  (details below)  ||
    145144}}}
    146145|-----------------------------------------------------------
    147146{{{#!th rowspan=2
    148 [#Links リンク]
     147[#Links Links]
    149148}}}
    150149|| `http://trac.edgewall.org` ||\
    … …  
    154153|-----------------------------------------------------------
    155154{{{#!th rowspan=5
    156 [#TracLinks Trac リンク]
     155[#TracLinks TracLinks]
    157156}}}
    158157|| `wiki:WikiFormatting`, `wiki:"WikiFormatting"` ||\
    159158|| wiki:WikiFormatting, wiki:"WikiFormatting" ||
    160 || `#1 (チケット)`, `[1] (チェンジセット)`, `{1} (レポート)` ||\
    161 || #1 (チケット), [1] (チェンジセット), {1} (レポート) ||
     159|| `#1 (ticket)`, `[1] (changeset)`, `{1} (report)` ||\
     160|| #1 (ticket), [1] (changeset), {1} (report) ||
    162161|| `ticket:1, ticket:1#comment:1` ||\
    163162|| ticket:1, ticket:1#comment:1 ||
    164 || `チケット [ticket:1]`, `[ticket:1 チケット 1]` ||\
    165 || チケット [ticket:1], [ticket:1 チケット 1] ||
    166 || `チケット [[ticket:1]]`, `[[ticket:1|チケット 1]]` ||\
    167 || チケット [[ticket:1]], [[ticket:1|チケット 1]] ||
    168 |-----------------------------------------------------------
    169 {{{#!th rowspan=2
    170 [#SettingAnchors アンカーの設定]
    171 }}}
    172 || `[=#point1 (1)] 1 つ目...` ||\
    173 || [=#point1 (1)] 1 つ目... ||
    174 || `[#point1 (1)] 参照` ||\
    175 || [#point1 (1)] 参照 ||
     163|| `Ticket [ticket:1]`, `[ticket:1 ticket one]` ||\
     164|| Ticket [ticket:1], [ticket:1 ticket one] ||
     165|| `Ticket [[ticket:1]]`, `[[ticket:1|ticket one]]` ||\
     166|| Ticket [[ticket:1]], [[ticket:1|ticket one]] ||
     167|-----------------------------------------------------------
     168{{{#!th rowspan=2 
     169[#SettingAnchors Setting Anchors]
     170}}}
     171|| `[=#point1 (1)] First...` ||\
     172|| [=#point1 (1)] First... ||
     173|| `see [#point1 (1)]` ||\
     174|| see [#point1 (1)] ||
    176175|-----------------------------------------------------------
    177176{{{#!th rowspan=3
    178 [#EscapingLinksWikiPageNamesandotherMarkup リンクの無効化]
    179 }}}
    180 || `!'' シングルクオテーション 2 つ` ||\
    181 || !'' シングルクオテーション 2 つ ||
     177[#Escaping Escaping Markup]
     178}}}
     179|| `!'' doubled quotes` ||\
     180|| !'' doubled quotes ||
    182181|| `!wiki:WikiFormatting`, `!WikiFormatting` ||\
    183182|| !wiki:WikiFormatting, !WikiFormatting ||
    184 || {{{`}}}`{{{-}}}`{{{`}}}` 3重中括弧` ||\
    185 || `{{{-}}}` 3重中括弧 ||
    186 |-----------------------------------------------------------
    187 ||= [#Images 画像] =|| `[[Image(`''link''`)]]` || [[Image(htdocs:../common/trac_logo_mini.png)]] ||
     183|| [[html(<code>`{{{-}}}` triple curly brackets</code>)]] ||\
     184|| `{{{-}}}` triple curly brackets ||
     185|-----------------------------------------------------------
     186||= [#Images Images] =|| `[[Image(`''link''`)]]` || [[Image(htdocs:../common/trac_logo_mini.png)]] ||
    188187|-----------------------------------------------------------
    189188{{{#!th rowspan=2
    190 [#Macros マクロ]
    191 }}}
    192 || `[[MacroList(*)]]` ||  ''(簡単なマクロ一覧)''  ||
    193 || `[[Image?]]` ||  ''(イメージマクロのヘルプ)''  ||
    194 |-----------------------------------------------------------
    195 ||= [#Processors プロセッサ] =||\
     189[#Macros Macros]
     190}}}
     191|| `[[MacroList(*)]]` ||  ''(short list of all available macros)''  ||
     192|| `[[Image?]]` ||  ''(help for the Image macro)''  ||
     193|-----------------------------------------------------------
     194||= [#Processors Processors] =||\
    196195{{{#!td
    197196 {{{
    198197 {{{
    199198 #!div style="font-size: 80%"
    200  ソースコードのハイライト:
     199 Code highlighting:
    201200   {{{#!python
    202201   hello = lambda: "world"
    … …  
    208207 {{{
    209208 #!div style="font-size: 80%"
    210  ソースコードのハイライト:
    211    {{{#!python
     209 Code highlighting:
     210   {{{#!python 
    212211   hello = lambda: "world"
    213212   }}}
    … …  
    215214}}}
    216215|-----------------------------------------------------------
    217 ||= [#Comments コメント] =||\
     216||= [#Comments Comments] =||\
    218217{{{#!td
    219218 {{{
    220219 {{{#!comment
    221  編集している人への注: ...
     220 Note to Editors: ...
    222221 }}}
    223222 }}}
    … …  
    225224{{{#!td style="padding-left: 2em"
    226225 {{{#!comment
    227  編集している人への注: ...
    228  }}}
    229 }}}
    230 |-----------------------------------------------------------
    231 ||= [#Miscellaneous その他] =||\
    232 {{{#!td
    233  {{{
    234  改 [[br]] 行
    235  改 \\ 行
     226 Note to Editors: ...
     227 }}}
     228}}}
     229|-----------------------------------------------------------
     230||= [#Miscellaneous Miscellaneous] =||\
     231{{{#!td
     232 {{{
     233 Line [[br]] break
     234 Line \\ break
    236235 ----
    237236 }}}
    238237}}}
    239238{{{#!td style="padding-left: 2em"
    240 改 [[br]] 行
    241 改 \\ 行
     239Line [[br]] break
     240Line \\ break
    242241----
    243242}}}
    244243
    245 
    246 == フォント書式 == #FontStyles
    247 
    248 Trac の Wiki は以下のフォント書式に対応しています:
    249 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
    250 {{{#!td
    251   {{{
    252    * '''太字''',
    253      ''' シングルクオテーションを 3 つ (!''') も
    254      頭にエクスクラメーションマーク (!) を付ければ、太字になります'''
    255    * ''斜体''
    256    * '''''太字 + 斜体''''' そして ''斜体と
    257      ''' 斜体 + 太字 ''' ''
    258    * __下線__
    259    * {{{等幅}}} または `等幅`
    260      (ゆえに `{{{` または {{{`}}} で囲む)
    261    * ~~取り消し線~~
    262    * ^上付き文字^
    263    * ,,下付き文字,,
    264    * **これも太字**, //これは斜体//,
    265      そして **'' 太字 + 斜体 **'' //(0.12 以降)//
    266   }}}
    267 }}}
    268 {{{#!td
    269  * '''太字''',
    270    ''' シングルクオテーションを 3 つ (!''') も
    271    頭にエクスクラメーションマーク (!) を付ければ、太字になります。''',
    272  * ''斜体''
    273  * '''''太字 + 斜体''''' そして ''斜体と
    274    ''' 斜体 + 太字 ''' ''
    275  * __下線__
    276  * {{{等幅}}} または `等幅`
    277    (ゆえに `{{{` または {{{`}}} で囲む)
    278  * ~~取り消し線~~
    279  * ^上付き文字^
    280  * ,,下付き文字,,
    281  * **これも太字**, //これは斜体//,
    282    そして **'' 太字 + 斜体 **'' //(0.12 以降)//
    283 }}}
    284 
    285 Note:
    286  * `{{{...}}}`と {{{`...`}}} コマンドは表示を等角フォントにするだけではなく、内容を整形済みテキストとして扱います。つまりテキストに対して、どのような Wiki 処理も行いません
    287  * {{{ ! }}} は wiki パーサに wiki フォーマットとして解釈しないように伝えます。なので、 ! の後ろにスペースを置くことに注意して下さい。例えば、太字で行が終わるようなときです
    288  * すべてのフォント書式の記号は開始記号と終了記号のペアで使われなければなりません
    289    そして、これらのペアは適切にネストされなければなりません ( 特に、斜体の `''` は
    290    `//` とペアにすることはできませんし、太字の `'''` は `**` とペアにすることはできません )
    291 
    292 
    293 == 見出し == #Headings
    294 
    295 見出しは、その行を 1 つから 6 つまでの等号記号 ("=") ではじめ、
    296 その後にスペースを 1 つおいて、見出しのテキストを記述することにより作成することができます。
     244== Font Styles
     245
     246The Trac wiki supports the following font styles:
     247||= Wiki Markup =||= Display =||
     248{{{#!td
     249  {{{
     250   * '''bold''',
     251     ''' triple quotes !'''
     252     can be bold too if prefixed by ! ''',
     253   * ''italic''
     254   * '''''bold italic''''' or ''italic and
     255     ''' italic bold ''' ''
     256   * __underline__
     257   * {{{monospace}}} or `monospace`
     258     (hence `{{{` or {{{`}}} quoting)
     259   * ~~strike-through~~
     260   * ^superscript^
     261   * ,,subscript,,
     262   * **also bold**, //italic as well//,
     263     and **'' bold italic **'' //(since 0.12)//
     264   * [[span(style=color: #FF0000, a red text )]]
     265  }}}
     266}}}
     267{{{#!td
     268 * '''bold''',
     269   ''' triple quotes !'''
     270   can be bold too if prefixed by ! ''',
     271 * ''italic''
     272 * '''''bold italic''''' or ''italic and
     273   ''' italic bold ''' ''
     274 * __underline__
     275 * {{{monospace}}} or `monospace`
     276   (hence `{{{` or {{{`}}} quoting)
     277 * ~~strike-through~~
     278 * ^superscript^
     279 * ,,subscript,,
     280 * **also bold**, //italic as well//,
     281   and **'' bold italic **'' //(since 0.12)//
     282 * [[span(style=color: #FF0000, a red text )]]
     283}}}
     284
     285Notes:
     286 * `{{{...}}}` and {{{`...`}}} commands not only select a monospace font, but also treat their content as verbatim text, meaning that no further wiki processing is done on this text.
     287 * {{{ ! }}} tells wiki parser to not take the following characters as wiki format, so pay attention to put a space after !, e.g. when ending bold.
     288 * all the font styles marks have to be used in opening/closing pairs,
     289   and they must nest properly; in particular, an `''` italic can't be paired
     290   with a `//` one, and `'''` can't be paired with `**`.
     291
     292== Headings
     293
     294You can create heading by starting a line with one up to six ''equal'' characters ("=") followed by a single space and the headline text.
    297295
    298296[=#hn]
    299 見出しのテキストの後ろには同じ数の等号 ("=") が必要ですが、もはやこれは必須ではありません。
    300 
    301 ついに、ヘッダは 1 つの明示的な id によって選択的に追えるかもしれません。そうでなければ、暗黙ではあるけれども読み取り可能な id が生成されます。
    302 
    303 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
    304 {{{#!td
    305   {{{
    306   = 見出し1 =
    307   == 見出し2
    308   === ''これ'' について ===
    309   === 明示的な Id === #using-explicit-id-in-heading
    310   == 見出し2 #sub2
     297The headline text can be followed by the same number of "=" characters, but this is not mandatory. That is, `=== Section3 ===` is identical to `=== Section3`.
     298
     299Finally, the heading might optionally be followed by an explicit id. If not, an implicit but nevertheless readable id will be generated.
     300
     301||= Wiki Markup =||= Display =||
     302{{{#!td
     303  {{{
     304  = Heading =
     305  == Subheading
     306  === About ''this'' ===
     307  === Explicit id === #using-explicit-id-in-heading
     308  == Subheading #sub2
    311309}}}
    312310}}}
    … …  
    314312  {{{
    315313  #!div
    316   = 見出し1 =
    317   == 見出し2
    318   === ''これ'' について ===
    319   === 明示的な Id === #using-explicit-id-in-heading
    320   == 見出し2 #sub2
    321   }}}
    322 }}}
    323 
    324 == 改行 == #Paragraphs
    325 
    326 2 つのテキストブロックの間に 1 行以上の空行がある場合、新しい段落として改行を行います。
    327 
    328 強制的に改行だけを行いたい場合、このように書いてください:
    329 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
    330 {{{#!td
    331   {{{
    332   行 1[[BR]]行 2
    333   }}}
    334   {{{
    335   段落
    336   1
    337 
    338   段落
    339   2
    340   }}}
    341 }}}
    342 {{{#!td
    343   行 1[[BR]]行 2
    344 
    345   段落
    346   1
    347 
    348   段落
    349   2
    350 }}}
    351 
    352 == リスト == #Lists
    353 
    354 番号付きリストと番号無しリストの両方があります。
    355 
    356 例:
    357 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     314  = Heading =
     315  == Subheading
     316  === About ''this'' ===
     317  === Explicit id === #using-explicit-id-in-heading
     318  == Subheading #sub2
     319  }}}
     320}}}
     321
     322== Paragraphs
     323
     324A new text paragraph is created whenever two blocks of text are separated by one or more empty lines.
     325
     326A forced line break can also be inserted, using:
     327||= Wiki Markup =||= Display =||
     328{{{#!td
     329  {{{
     330  Line 1[[BR]]Line 2
     331  }}}
     332  {{{
     333  Paragraph
     334  one
     335
     336  Paragraph
     337  two
     338  }}}
     339}}}
     340{{{#!td
     341  Line 1[[BR]]Line 2
     342
     343  Paragraph
     344  one
     345
     346  Paragraph
     347  two
     348}}}
     349
     350== Lists
     351
     352The wiki supports both ordered/numbered and unordered lists.
     353
     354Example:
     355||= Wiki Markup =||= Display =||
    358356{{{#!td
    359357  {{{
    360358   * Item 1
    361359     * Item 1.1
    362         * Item 1.1.1
     360        * Item 1.1.1   
    363361        * Item 1.1.2
    364362        * Item 1.1.3
    365363     * Item 1.2
    366364   * Item 2
    367   - 各項目は行の先頭から開始することができます。
    368     そして複数行にまたがることができます。
    369     - 複数行にまたがる場合は、適切なインデントをするよう
    370     注意してください。さもないと
    371   新しい段落が開始してしまいます。
    372 
     365  - items can start at the beginning of a line
     366    and they can span multiple lines
     367    - be careful though to continue the line
     368    with the appropriate indentation, otherwise
     369  that will start a new paragraph...
     370 
    373371   1. Item 1
    374372     a. Item 1.a
    … …  
    377375        i. Item 1.b.ii
    378376   1. Item 2
    379   番号付きのリストは明示的に番号を付けてあげることで
    380   リストを再開できます:
     377  And numbered lists can also be restarted
     378  with an explicit number:
    381379   3. Item 3
    382380  }}}
    … …  
    385383 * Item 1
    386384   * Item 1.1
    387       * Item 1.1.1
     385      * Item 1.1.1   
    388386      * Item 1.1.2
    389387      * Item 1.1.3
    390388   * Item 1.2
    391389 * Item 2
    392 - 各項目は行の先頭から開始することができます。
    393   そして複数行にまたがることができます。
    394   - 複数行にまたがる場合は、適切なインデントをするよう
    395   注意してください。さもないと
    396 新しい段落が開始してしまいます。
     390- items can start at the beginning of a line
     391  and they can span multiple lines
     392  - be careful though to continue the line
     393  with the appropriate indentation, otherwise
     394that will start a new paragraph...
    397395
    398396 1. Item 1
    … …  
    402400      i. Item 1.b.ii
    403401 1. Item 2
    404 番号付きのリストは明示的に番号を付けてあげることでリストを再開できます:
     402And numbered lists can also be restarted with an explicit number:
    405403 3. Item 3
    406404}}}
    407405
    408 
    409 == 用語定義リスト == #DefinitionLists
    410 
    411 Wikiは用語定義リストも作成できます。
    412 
    413 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     406== Definition Lists
     407
     408The wiki also supports definition lists.
     409
     410||= Wiki Markup =||= Display =||
    414411{{{#!td
    415412  {{{
    416413   llama::
    417      毛の生えた哺乳類の一種。
     414     some kind of mammal, with hair
    418415   ppython::
    419      毛がない爬虫類の一種。
    420      (typoを見つけたかい?)
     416     some kind of reptile, without hair
     417     (can you spot the typo?)
    421418  }}}
    422419}}}
    423420{{{#!td
    424421 llama::
    425    毛の生えた哺乳類の一種。
     422   some kind of mammal, with hair
    426423 ppython::
    427    毛がない爬虫類の一種。
    428    (typoを見つけたかい?)
    429 }}}
    430 
    431 定義する用語の前にスペースが一つ必要なことを忘れないで下さい。
    432 
    433 
    434 == 整形済みテキスト == #PreformattedText
    435 
    436 整形済みテキストを含むブロックは、ソースコードの一部や、ノート、例示に適しています。引用ブロックとしたいテキストの前後を、 3 つの ''ブレース (curly braces)'' で括ってください。ブレースは独立した行に置かなければいけません。
    437 
    438 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     424   some kind of reptile, without hair
     425   (can you spot the typo?)
     426}}}
     427
     428Note that you need a space in front of the defined term.
     429
     430== Preformatted Text
     431
     432Block containing preformatted text are suitable for source code snippets, notes and examples. Use three ''curly braces'' wrapped around the text to define a block quote. The curly braces need to be on a separate line.
     433 
     434||= Wiki Markup =||= Display =||
    439435{{{#!td
    440436  {{{
    … …  
    452448}}}
    453449
    454 Note: このブロックは、 [WikiProcessors Wiki プロセッサ] で処理されるべき行を示すためにも使用されます。
    455 
    456 == 引用ブロック == #Blockquotes
    457 
    458 段落を引用ブロックとしてマークするには、段落を 2 個のスペースでインデントします。
    459 
    460 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     450Note that this kind of block is also used for selecting lines that should be processed through WikiProcessors.
     451
     452== Blockquotes
     453
     454In order to mark a paragraph as blockquote, indent that paragraph with two spaces.
     455
     456||= Wiki Markup =||= Display =||
    461457{{{#!td
    462458{{{
    463 段落
    464   このテキストは何かの引用です。
    465 }}}
    466 }}}
    467 {{{#!td
    468 段落
    469   このテキストは何かの引用です。
    470 }}}
    471 
    472 == 引用 == #DiscussionCitations
    473 
    474 進行中の議題のスレッド、チケットのコメントエリアなどで引用を表すために、メールライクな引用マーク (">", ">>" など) が使用できます。
    475 
    476 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     459Paragraph
     460  This text is a quote from someone else.
     461}}}
     462}}}
     463{{{#!td
     464Paragraph
     465  This text is a quote from someone else.
     466}}}
     467
     468== Discussion Citations
     469
     470To delineate a citation in an ongoing discussion thread, such as the ticket comment area, email-like citation marks (">", ">>", etc.) may be used. 
     471
     472||= Wiki Markup =||= Display =||
    477473{{{#!td
    478474  {{{
    … …  
    490486}}}
    491487
    492 
    493 == 表 == #Tables
    494 === Simple Tables ===
    495 簡単なテーブルはこのように記述します:
    496 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     488== Tables
     489=== Simple Tables
     490
     491Simple tables can be created like this:
     492||= Wiki Markup =||= Display =||
    497493{{{#!td
    498494  {{{
    … …  
    506502}}}
    507503
    508 ヘッダとするセルは、等号 ('=') のペアで中身をラップすることで指定できます。
    509 下記の例のように、等号 ('=') はセルのセパレータとくっつけておかなければなりません:
    510 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
    511 {{{#!td
    512   {{{
    513   ||        ||= 安定版 =||= 最新版 =||
     504Cell headings can be specified by wrapping the content in a pair of '=' characters.
     505Note that the '=' characters have to stick to the cell separators, like this:
     506||= Wiki Markup =||= Display =||
     507{{{#!td
     508  {{{
     509  ||        ||= stable =||= latest =||
    514510  ||= 0.10 =||  0.10.5  || 0.10.6dev||
    515511  ||= 0.11 =||  0.11.6  || 0.11.7dev||
    … …  
    517513}}}
    518514{{{#!td style="padding: 2em;"
    519 ||        ||= 安定版 =||= 最新版 =||
     515||        ||= stable =||= latest =||
    520516||= 0.10 =||  0.10.5  || 0.10.6dev||
    521517||= 0.11 =||  0.11.6  || 0.11.7dev||
    522518}}}
    523519
    524 最後に、空のセルを指定することは、隣の空ではないセルの範囲が空のセルまで広がることを意味します。例:
    525 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     520Finally, specifying an empty cell means that the next non empty cell will span the empty cells. For example:
     521||= Wiki Markup =||= Display =||
    526522{{{#!td
    527523  {{{
    … …  
    539535}}}
    540536
    541 もし、セルの中身がセルの左右どちらか一方の端に "くっついている" ならば、そのテキストはくっついている端に寄せて表示されるでしょう。例:
    542 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
    543 {{{#!td
    544   {{{
    545   ||=テキスト =||= 数字 =||
    546   ||左寄せ    ||        1.0||
    547   ||  中央寄せ      ||        4.5||
    548   ||      右寄せ||     4.5||
    549   || デフォルトの配置 ||   2.5||
    550   ||デフォルト||         2.5||
    551   ||  デフォルト ||      2.5||
    552   || デフォルト ||       2.5||
     537Note that if the content of a cell "sticks" to one side of the cell and only one, then the text will be aligned on that side. Example:
     538||= Wiki Markup =||= Display =||
     539{{{#!td
     540  {{{
     541  ||=Text =||= Numbers =||
     542  ||left align    ||        1.0||
     543  ||  center      ||        4.5||
     544  ||      right align||     4.5||
     545  || default alignment ||   2.5||
     546  ||default||         2.5||
     547  ||  default ||      2.5||
     548  || default ||       2.5||
    553549  }}}
    554550}}}
    555551{{{#!td style="padding: 2em;"
    556 ||=テキスト =||= 数字 =||
    557 ||左寄せ    ||        1.0||
    558 ||  中央寄せ      ||        4.5||
    559 ||      右寄せ||     4.5||
    560 || デフォルトの配置 ||   2.5||
    561 ||デフォルト||         2.5||
    562 ||  デフォルト ||      2.5||
    563 || デフォルト ||       2.5||
    564 }}}
    565 
    566 上記の例に反して、テーブルのセルにより多くのテキストが含まれている場合、複数の行にわたるマークアップを使用して行を広げられれば便利かもしれません。バックスラッシュ (`\`) がセルのセパレータの後ろの行末にあるとき、Trac は次の行に新しい行の新しいセルがあったとしても、新しい行を開始しません。
    567 
    568 ||= Wiki マークアップ =||
    569 {{{#!td
    570   {{{
    571   || 行 1 [http://trac.edgewall.org/newticket 新しいチケット] || \
    572   || 行 2 [http://trac.edgewall.org/roadmap ロードマップ] || \
    573   || 行 3 最後の行 ||
     552||=Text =||= Numbers =||
     553||left align    ||        1.0||
     554||  center      ||        4.5||
     555||      right align||     4.5||
     556|| default alignment ||   2.5||
     557||default||         2.5||
     558||  default ||      2.5||
     559|| default ||       2.5||
     560}}}
     561
     562If contrary to the example above, the cells in your table contain more text, it might be convenient to spread a table row over multiple lines of markup. The `\` character placed at the end of a line after a cell separator tells Trac to not start a new row for the cells on the next line.
     563
     564||= Wiki Markup =||
     565{{{#!td
     566  {{{
     567  || this is column 1 [http://trac.edgewall.org/newticket new ticket] || \
     568  || this is column 2 [http://trac.edgewall.org/roadmap the road ahead] || \
     569  || that's column 3 and last one ||
    574570  }}}
    575571}}}
    576572|-------------
    577 ||= 表示 =||
     573||= Display =||
    578574{{{#!td style="padding: 2em;"
    579 || 行 1 [http://trac.edgewall.org/newticket 新しいチケット] || \
    580 || 行 2 [http://trac.edgewall.org/roadmap ロードマップ] || \
    581 || 行 3 最後の行 ||
    582 }}}
    583 
    584 === 複雑なテーブル === #ComplexTables
    585 
    586 上記に記載されている表における簡単な "パイプ" 形式のマークアップによる試みがあなたのニーズに合わないとしたら、 [#Processors-example-tables テーブル用 Wiki プロセッサ] を使用して、より凝ったテーブルを作成することができます。
    587 
    588 
    589 == リンク == #Links
    590 
    591 WikiPageNames や URL は自動的にハイパーリンクされます。 !WikiPageLinks を無効化したい場合、 {{{!WikiPageLink}}} のように、エクスクラメーションマーク (!) を語頭に置きます。
    592 
    593 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     575|| this is column 1 [http://trac.edgewall.org/newticket new ticket] || \
     576|| this is column 2 [http://trac.edgewall.org/roadmap the road ahead] || \
     577|| that's column 3 and last one ||
     578}}}
     579
     580=== Complex Tables
     581
     582If the possibilities offered by the simple pipe-based markup ('||') for tables described above are not enough for your needs, you can create more elaborate tables by using [#Processors-example-tables WikiProcessor based tables].
     583
     584== Links
     585
     586Hyperlinks are automatically created for WikiPageNames and URLs. !WikiPageLinks can be disabled by prepending an exclamation mark ('!'), such as {{{!WikiPageLink}}}.
     587
     588||= Wiki Markup =||= Display =||
    594589{{{#!td
    595590  {{{
    … …  
    601596}}}
    602597
    603 スクエアブラケット ('[', ']') 内にリンクの後ろにスペースとタイトルをつけることによって、よりリンクの内容をふさわしく表したタイトルをつけることができます。
    604 このタイトルが省略されたとき、リンクが外部リンクでない限りにおいて明示的なプレフィックスが捨てられるでしょう。これは、 [WikiPageNames Wiki ページ名] のコンベンションに従わない wiki ページを扱うときに役に立つでしょう。
    605 
    606 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     598Links can be given a more descriptive title by writing the link followed by a space and a title and all this inside square brackets.
     599If the descriptive title is omitted, then the explicit prefix is discarded, unless the link is an external link. This can be useful for wiki pages not adhering to the WikiPageNames convention.
     600
     601||= Wiki Markup =||= Display =||
    607602{{{#!td
    608603  {{{
    609604   * [http://www.edgewall.com Edgewall Software]
    610    * [wiki:TitleIndex Title Index]
    611    * [wiki:TitleIndex]
     605   * [wiki:TitleIndex Title Index] 
     606   * [wiki:TitleIndex] 
    612607   * [wiki:ISO9000]
    613608  }}}
    … …  
    615610{{{#!td
    616611   * [http://www.edgewall.com Edgewall Software]
    617    * [wiki:TitleIndex Title Index]
    618    * [wiki:TitleIndex]
     612   * [wiki:TitleIndex Title Index] 
     613   * [wiki:TitleIndex] 
    619614   * [wiki:ISO9000]
    620615}}}
    621616
    622 [trac:WikiCreole] の書式に従って、この種のタイトルはまた、//二重の// スクエアブラケット ('![[', ']]') 内にリンクの後ろにパイプ ('|') とタイトルを書くことによっても指定することができます。
     617Following the [trac:WikiCreole] trend, the descriptive title can also be specified by writing the link followed by a pipe ('|') and a title and all this inside //double// square brackets.
    623618
    624619{{{#!td
    … …  
    626621   * [[http://www.edgewall.com|Edgewall Software]]
    627622   * [[wiki:TitleIndex|Title Index]]
    628      または [[TitleIndex|Title Index]]
     623     or even [[TitleIndex|Title Index]]
    629624   * [[wiki:TitleIndex]]
    630      ''' ![[TitleIndex]] はできません ! '''
     625     ''' but not ![[TitleIndex]]! '''
    631626   * [[ISO9000]]
    632627  }}}
    … …  
    635630   * [[http://www.edgewall.com|Edgewall Software]]
    636631   * [[wiki:TitleIndex|Title Index]]
    637      または [[TitleIndex|Title Index]]
     632     or even [[TitleIndex|Title Index]]
    638633   * [[wiki:TitleIndex]]
    639      '''  ![[TitleIndex]] はできません ! '''
     634     ''' but not ![[TitleIndex]]! '''
    640635   * [[ISO9000]]
    641636}}}
    642637
    643 '''Note''': [trac:WikiCreole] のリンク用の書式は
    644 Wikipedia や他の wiki で使用されていたりするので、素早くタイプでき、
    645 確実に親しみやすいです。しかし不幸なことにこの書式は、 [#Macros マクロ] の書式とかぶってしまいます。
    646 したがって、まれなケースですが、マクロ名にちなんだ wiki ページ名にリンクをはる必要があるとき
    647 ( 典型的な例では、 TitleIndex, InterTrac や InterWiki)、
    648 `[[TitleIndex]]` と書くと、ページへリンクする代わりにマクロを
    649 呼び出してしまいます。
    650 
    651 == Trac リンク == #TracLinks
    652 
    653 Wiki ページでは Trac の他のコンポーネントに直接リンクできます。チケット、レポート、チェンジセット、マイルストーン、ソースファイル、他の Wiki ページへは以下のようにリンクを記述します:
    654 
    655 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
    656 {{{#!td
    657   {{{
    658    * チケット: #1 または ticket:1
    659    * レポート: {1} または report:1
    660    * チェンジセット: r1, [1] または changeset:1
     638'''Note''': the [trac:WikiCreole] style for links is quick to type and certainly looks familiar as it is the one used on Wikipedia and in many other wikis. Unfortunately it conflicts with the syntax for [#Macros macros].
     639So in the rare case when you need to refer to a page which is named after a macro (typical examples being TitleIndex, InterTrac and InterWiki), by writing `[[TitleIndex]]` you will actually call the macro instead of linking to the page.
     640
     641== Trac Links
     642
     643Wiki pages can link directly to other parts of the Trac system. Pages can refer to tickets, reports, changesets, milestones, source files and other Wiki pages using the following notations:
     644
     645||= Wiki Markup =||= Display =||
     646{{{#!td
     647  {{{
     648   * Tickets: #1 or ticket:1
     649   * Reports: {1} or report:1
     650   * Changesets: r1, [1] or changeset:1
    661651   * ...
    662    * 他の Trac のインスタンスをターゲット、
    663      つまり InterTrac リンクを使用している場合:
    664      - チケット: #Trac1 または Trac:ticket:1
    665      - チェンジセット: [Trac1] or Trac:changeset:1
    666   }}}
    667 }}}
    668 {{{#!td
    669  * チケット: #1 または ticket:1
    670  * レポート: {1} または report:1
    671  * チェンジセット: r1, [1] または changeset:1
    672  * ...
    673  * 他の Trac のインスタンスをターゲット、
    674    つまり InterTrac リンクを使用している場合:
    675    - チケット: #Trac1 または Trac:ticket:1
    676    - チェンジセット: [Trac1] or Trac:changeset:1
    677 }}}
    678 
    679 他にもいろいろな Trac リンクがあります。 [TracLinks Trac リンク] により細かい情報とデフォルトで使用できるすべてのリンクのリソルバのリファレンスについて書かれています。
    680 
    681 
    682 == アンカーの設定 == #SettingAnchors
    683 
    684 アンカー、またはもっと正しく言うならば、 [http://www.w3.org/TR/REC-html40/struct/links.html#h-12.2.1 アンカー名] は ドキュメント内の場所をユニークに特定するために、Wiki ページ内のいたるところに明示的に追加することができます:
     652   * targeting other Trac instances,
     653     so called InterTrac links:
     654     - Tickets: #Trac1 or Trac:ticket:1
     655     - Changesets: [Trac1] or Trac:changeset:1
     656  }}}
     657}}}
     658{{{#!td
     659 * Tickets: #1 or ticket:1
     660 * Reports: {1} or report:1
     661 * Changesets: r1, [1] or changeset:1
     662 * ...
     663 * targeting other Trac instances,
     664   so called InterTrac links:
     665   - Tickets: #Trac1 or Trac:ticket:1
     666   - Changesets: [Trac1] or Trac:changeset:1
     667}}}
     668
     669There are many more flavors of Trac links, see TracLinks for more in-depth information and a reference for all the default link resolvers.
     670
     671== Setting Anchors
     672
     673An anchor, or more correctly speaking, an [http://www.w3.org/TR/REC-html40/struct/links.html#h-12.2.1 anchor name] can be added explicitly at any place in the Wiki page, in order to uniquely identify a position in the document:
    685674
    686675{{{
    … …  
    688677}}}
    689678
    690 [#Headings 上記で説明した] 明示的にヘッダ id をつけるときのフォーマットと合うようにこのシンタックスが採用されました。例:
     679This syntax was chosen to match the format for explicitly naming the header id [#Headings documented above]. For example:
    691680{{{
    692 == 長いタイトル == #title
    693 }}}
    694 
    695 そのアンカーに対応するリンクのシンタックスにも近いです:
     681== Long title == #title
     682}}}
     683
     684It is also very close to the syntax for the corresponding link to that anchor:
    696685{{{
    697686[#point1]
    698687}}}
    699688
    700 オプションとしてアンカーにラベルを設定できます:
     689Optionally, a label can be given to the anchor:
    701690{{{
    702691[[=#point1 '''Point 1''']]
    703692}}}
    704693
    705 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     694||= Wiki Markup =||= Display =||
    706695|----------------------------------
    707696{{{#!td
    708697  {{{
    709   [#point2 ポイント 2 へジャンプする]
     698  [#point2 jump to the second point]
    710699
    711700  ...
    712701
    713   ポイント 2:  [=#point2] ここにジャンプしています
    714   }}}
    715 }}}
    716 {{{#!td
    717   [#point2 ポイント 2 へジャンプする]
     702  Point2:  [=#point2] Jump here
     703  }}}
     704}}}
     705{{{#!td
     706  [#point2 jump to the second point]
    718707
    719708  ...
    720709
    721   ポイント 2:  [=#point2] ここにジャンプしています
    722 }}}
    723 
    724 より複雑なアンカー (例: カスタマイズしたタイトルが必要なとき) については、Span　マクロ (例: `[[span(id=point2, class=wikianchor, title=Point 2, ^(2)^)]]`) を使用することができます。
    725 
    726 
    727 == リンクの無効化と Wiki ページ名、その他のマークアップ == #EscapingLinksWikiPageNamesandotherMarkup
    728 
    729 エクスクラメーションマーク (!) を語頭に付与することで、 TracLinks が出力するハイパーリンクを無効化できます。
    730 
    731 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     710  Point2:  [=#point2] Jump here
     711}}}
     712
     713For more complex anchors (eg when a custom title is wanted), you can use the Span macro: `[[span(id=point2, class=wikianchor, title=Point 2, ^(2)^)]]`.
     714
     715== Escaping Links, WikiPageNames and other Markup == #Escaping
     716
     717You may avoid making hyperlinks out of TracLinks by preceding an expression with a single exclamation mark ('!').
     718
     719||= Wiki Markup =||= Display =||
    732720{{{#!td
    733721  {{{
    734722   !NoHyperLink
    735    !#42 はリンクではありません。
    736   }}}
    737   {{{
    738 様々な形式のリストマークアップの無効化:
    739  `-` マイナス記号の無効化 \\
    740  ``1. 番号の無効化  \\
    741  {{{*}}} アスタリスク記号の無効化
     723   !#42 is not a link
     724  }}}
     725  {{{
     726Various forms of escaping for list markup:
     727 ^^- escaped minus sign \\
     728 ^^1. escaped number  \\
     729 ^^* escaped asterisk sign
    742730  }}}
    743731}}}
    744732{{{#!td
    745733 !NoHyperLink
    746  !#42 はリンクではありません。
    747 
    748 様々な形式のリストマークアップの無効化:
    749  `-` マイナス記号の無効化 \\
    750  ``1. 番号の無効化  \\
    751  {{{*}}} アスタリスク記号の無効化
    752 }}}
    753 
    754 == 画像 == #Images
    755 
    756 URL が `.png`, `.gif` or `.jpg` で終わっている場合、自動的にイメージへのリンクとはならずに `<img>` タグに変換されます。
    757 
    758 現在では `[[Image]]` マクロを使用しなければなりません。画像を表示する最も簡単な方法は、現在のページへの添付ファイルとして画像をアップロードし、 `[[Image(picture.gif)]]` のようにファイル名を指定してマクロを呼び出す方法です。
    759 
    760 現在のページに加えて、他のリソースを参照することも可能です。
    761  * `[[Image(wiki:WikiFormatting:picture.gif)]]` (他のページの添付ファイルを参照する)
    762  * `[[Image(ticket:1:picture.gif)]]` (チケットに添付されたファイルを参照する)
    763  * `[[Image(htdocs:picture.gif)]]` ( [TracEnvironment TracEnvironment 環境] の `htdocs` ディレクトリ内のファイルを参照する)
    764  * `[[Image(source:/trunk/trac/htdocs/trac_logo_mini.png)]]` (リポジトリにあるファイルを参照)
    765 
    766 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     734 !#42 is not a link
     735
     736Various forms of escaping for list markup:
     737 ^^- escaped minus sign \\
     738 ^^1. escaped number  \\
     739 ^^* escaped asterisk sign
     740}}}
     741
     742== Images
     743
     744Urls ending with `.png`, `.gif` or `.jpg` are no longer automatically interpreted as image links, and converted to `<img>` tags.
     745
     746You now have to use the ![[Image]] macro. The simplest way to include an image is to upload it as attachment to the current page, and put the filename in a macro call like `[[Image(picture.gif)]]`.
     747
     748In addition to the current page, it is possible to refer to other resources:
     749 * `[[Image(wiki:WikiFormatting:picture.gif)]]` (referring to attachment on another page)
     750 * `[[Image(ticket:1:picture.gif)]]` (file attached to a ticket)
     751 * `[[Image(htdocs:picture.gif)]]` (referring to a file inside the [TracEnvironment environment] `htdocs` directory)
     752 * `[[Image(source:/trunk/trac/htdocs/trac_logo_mini.png)]]` (a file in repository)
     753
     754||= Wiki Markup =||= Display =||
    767755{{{#!td
    768756  {{{
    … …  
    774762}}}
    775763
    776 `[[Image()]]` マクロに関するより詳しい情報は WikiMacros に記載されています。役に立ついくつかのオプションがあります (`title=`, `link=`, など)
    777 
    778 
    779 == マクロ == #Macros
    780 
    781 マクロは、動的コンテンツを Wiki ページに挿入するための ''カスタム関数'' です。
    782 
    783 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     764See WikiMacros for further documentation on the `[[Image()]]` macro, which has several useful options (`title=`, `link=`, etc.)
     765
     766== Macros
     767
     768Macros are ''custom functions'' to insert dynamic content in a page.
     769
     770||= Wiki Markup =||= Display =||
    784771{{{#!td
    785772  {{{
    … …  
    791778}}}
    792779
    793 使用方法とインストールされているマクロの一覧は WikiMacros に記述されています。
    794 
    795 特定のマクロの詳細なヘルプを見るためには、マクロ名にクエスチョンマーク ("?") をつけることにより、直接見ることができます。
    796 
    797 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     780See WikiMacros for more information, and a list of installed macros.
     781
     782The detailed help for a specific macro can also be obtained more directly by appending a "?" to the macro name.
     783
     784||= Wiki Markup =||= Display =||
    798785{{{#!td
    799786  {{{
    … …  
    805792}}}
    806793
    807 
    808 == プロセッサ == #Processors
    809 
    810 Trac は WikiProcessors の機能によって、 Wiki 以外のマークアップにも対応しています。例えば、プロセッサとしてページの描画に
    811 [wiki:WikiRestructuredText reStructuredText] や [wiki:WikiHtml HTML] を使用することができます。
    812 
    813 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
     794== Processors
     795
     796Trac supports alternative markup formats using WikiProcessors. For example, processors are used to write pages in
     797[wiki:WikiRestructuredText reStructuredText] or [wiki:WikiHtml HTML].
     798
     799||= Wiki Markup =||= Display =||
    814800|--------------------------------------------------------
    815801{{{#!td align="center" colspan=2 style="border: 0px; font-size: 90%"
    … …  
    824810  #!html
    825811  <h1 style="text-align: right; color: blue">
    826    HTML テスト
     812   HTML Test
    827813  </h1>
    828814  }}}
    … …  
    833819{{{
    834820#!html
    835 <h1 style="text-align: right; color: blue">HTMLテスト</h1>
     821<h1 style="text-align: right; color: blue">HTML Test</h1>
    836822}}}
    837823
    … …  
    840826{{{#!td align="center" colspan=2 style="border: 0px; font-size: 90%"
    841827
    842    [=#Processors-example-highlight Example 2:] ソースコードのハイライト
     828   [=#Processors-example-highlight Example 2:] Code Highlighting
    843829
    844830}}}
    … …  
    849835  #!python
    850836  class Test:
    851 
     837 
    852838      def __init__(self):
    853839          print "Hello World"
    … …  
    873859{{{#!td align="center" colspan=2 style="border: 0px; font-size: 90%"
    874860
    875        [=#Processors-example-tables Example 3:] 複雑なテーブル
     861       [=#Processors-example-tables Example 3:] Complex Tables
    876862
    877863}}}
    … …  
    880866  {{{
    881867  {{{#!th rowspan=4 align=justify
    882   `#td` や `#th` プロセッサを用いることによって、
    883   表にいろいろな中身を入れ込むことができます:
     868  With the `#td` and `#th` processors,
     869  table cells can contain any content:
    884870  }}}
    885871  |----------------
    886872  {{{#!td
    887     - リスト
    888     - 埋め込みテーブル
    889     - 簡単な複数行にわたる内容
     873    - lists
     874    - embedded tables
     875    - simple multiline content
    890876  }}}
    891877  |----------------
    892878  {{{#!td
    893   プロセッサはネストして使用することが簡単にできるので、
    894   表はこのようにもできます:
     879  As processors can be easily nested,
     880  so can be tables:
    895881    {{{#!th
    896     例:
     882    Example:
    897883    }}}
    898884    {{{#!td style="background: #eef"
    899     || ここは三重の入れ子になっている違いない... ||
     885    || must be at the third level now... ||
    900886    }}}
    901887  }}}
    902888  |----------------
    903889  {{{#!td
    904   複雑なマークアップではなかったときでさえ、
    905   この表のセルのフォームは複数行にわたる
    906   内容を書くときには便利でしょう。
     890  Even when you don't have complex markup,
     891  this form of table cells can be convenient
     892  to write content on multiple lines.
    907893  }}}
    908894  }}}
    … …  
    912898
    913899  {{{#!th rowspan=4 align=justify
    914   `#td` や `#th` プロセッサを用いることによって、
    915   表にいろいろな中身を入れ込むことができます:
     900  With the `#td` and `#th` processors,
     901  table cells can contain any content:
    916902  }}}
    917903  |----------------
    918904  {{{#!td
    919     - リスト
    920     - 埋め込みテーブル
    921     - 簡単な複数行にわたる内容
     905    - lists
     906    - embedded tables
     907    - simple multiline content
    922908  }}}
    923909  |----------------
    924910  {{{#!td
    925   プロセッサはネストして使用することが簡単にできるので、
    926   表はこのようにもできます:
     911  As processors can be easily nested,
     912  so can be tables:
    927913    {{{#!th
    928     例:
     914    Example:
    929915    }}}
    930916    {{{#!td style="background: #eef"
    931     || ここは三重の入れ子になっている違いない... ||
     917    || must be at the third level now... ||
    932918    }}}
    933919  }}}
    934920  |----------------
    935921  {{{#!td
    936   複雑なマークアップではなかったときでさえ、
    937   この表のセルのフォームは複数行にわたる
    938   内容を書くときには便利でしょう。
    939   }}}
    940 
    941 }}}
    942 
    943 より詳細な情報は WikiProcessors に記載されています。
    944 
    945 
    946 == コメント == #Comments
    947 
    948 コメントをプレーンテキストに追加することができます。コメントはレンダリングされず、プレーンテキスト形式でのみ表示されます。
    949 
    950 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
    951 {{{#!td
    952   {{{
    953   何も
     922  Even when you don't have complex markup,
     923  this form of table cells can be convenient
     924  to write content on multiple lines.
     925  }}}
     926
     927}}}
     928
     929See WikiProcessors for more information.
     930
     931== Comments
     932
     933Comments can be added to the plain text. These will not be rendered and will not display in any other format than plain text.
     934
     935||= Wiki Markup =||= Display =||
     936{{{#!td
     937  {{{
     938  Nothing to
    954939  {{{
    955940  #!comment
    956   ここに編集者向けのコメントを書く
    957   }}}
    958   見えないよ ;-)
    959   }}}
    960 }}}
    961 {{{#!td
    962   何も
     941  Your comment for editors here
     942  }}}
     943  see.
     944  }}}
     945}}}
     946{{{#!td
     947  Nothing to
    963948  {{{
    964949  #!comment
    965   ここに編集者向けのコメントを書く
    966   }}}
    967   見えないよ ;-)
    968 }}}
    969 
    970 == その他 == #Miscellaneous
    971 
    972 横線はページをいくつかに分けるために使用されます:
    973 
    974 ||= Wiki マークアップ =||= 表示 =||
    975 {{{#!td
    976   {{{
    977   4 つ以上のハイフン ('-') は横線
    978   (<HR>) に置き換えられます。
     950  Your comment for editors here
     951  }}}
     952  see.
     953}}}
     954
     955== Miscellaneous
     956
     957||= Wiki Markup =||= Display =||
     958{{{#!td
     959  Horizontal line:
     960  {{{
     961  Four or more dashes will be replaced
     962  by a horizontal line (<HR>)
    979963  ----
    980   分かる?
    981   }}}
    982 }}}
    983 {{{#!td
    984   4 つ以上のハイフン ('-') は横線
    985   (<HR>) に置き換えられます。
     964  See?
     965  }}}
     966}}}
     967{{{#!td
     968Four or more dashes will be replaced
     969by a horizontal line (<HR>)
    986970----
    987   分かる?
     971See?
    988972}}}
    989973|----------------------------------
    990974{{{#!td
    991   {{{
    992   "マクロ" 書式 [[br]] 改行
    993   }}}
    994 }}}
    995 {{{#!td
    996 "マクロ" 書式 [[br]] 改行
     975  Two examples of line breaks:
     976  {{{
     977  "macro" style [[BR]] line break
     978  }}}
     979  or:
     980  {{{
     981  !WikiCreole style \\ line\\break
     982  }}}
     983}}}
     984{{{#!td
     985"macro" style [[BR]] line break
     986
     987!WikiCreole style \\ line\\break
    997988}}}
    998989|----------------------------------
    999 {{{#!td
    1000   {{{
    1001   !WikiCreole 書式 \\ 改\\行
    1002   }}}
    1003 }}}
    1004 {{{#!td
    1005 !WikiCreole 書式 \\ 改\\行
    1006 }}}