Changes between Version 2 and Version 3 of TracBrowser

Timestamp:

Jun 17, 2013, 1:35:49 PM (11 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracBrowser

@@ -6 +6 @@
 
 ''(0.12 以降)'':
-リポジトリブラウザのトップレベルは、設定されている全てのリポジトリを一覧表示する '''リポジトリ一覧''' 
-(英語版では '''Repository Index''') です。
+リポジトリブラウザのトップレベルは、設定されている全てのリポジトリを一覧表示する
+'''リポジトリ一覧''' (英語版では '''Repository Index''') です。
 各々のリポジトリには、すべてのリポジトリを含めた階層構造の中でのファイルの
- "仮想的な" 位置を特定するために、パスのプレフィックスとして使用する名前を付与します。
-デフォルトのリポジトリが定義されている場合、トップレベルのファイルやディレクトリが '''規定のリポジトリ''' (英語版では '''Default Repository''') セクションに一覧表示されます。
-このセクションはリポジトリ一覧より先に表示されます。
-デフォルトのリポジトリが Environment に関連付けられている唯一のリポジトリである場合は 
+"仮想的な" 位置を特定するために、パスのプレフィックスとして使用する名前を付与します。
+リポジトリの一つに名前を設定しないことができ、これがデフォルトのリポジトリとなります。このようなデフォルトのリポジトリが定義されている場合、
+リポジトリ一覧より先に '''デフォルトリポジトリ''' (英語版では '''Default Repository''') 欄にトップレベルのファイルやディレクトリが一覧表示されます。
+Environment に関連付けられているリポジトリがデフォルトのリポジトリのみの場合、
 '''リポジトリ一覧''' は表示されません。 (^[#note-multirepos (1)]^)
 
@@ -25 +25 @@
 ファイルやディレクトリのリビジョン番号をクリックすると、
 そのファイルやディレクトリの TracRevisionLog を見ることができます。
-ナビゲーションリンクには、 ''更新履歴'' (英語版では ''Revision log'') というリンクがありますが、
+ナビゲーションリンクには、 ''更新履歴'' (英語版では ''Revision Log'') というリンクがありますが、
 これは 現在見ているパスの TracRevisionLog を表示します。
 リビジョン番号の後にある ''diff'' アイコンをクリックすると、
@@ -33 +33 @@
 またリビジョンを指定して、
 そのディレクトリやファイルの履歴を確認することも可能です。
-最新のリビジョンで表示するのがデフォルトの動作になりますが、ページ上部の ''リビジョン指定'' 
+最新のリビジョンで表示するのがデフォルトの動作になりますが、ページ上部の ''リビジョン指定''
 (英語版では ''View revision'') テキストボックスにリビジョン番号を指定すると、そのリビジョンでのリポジトリの状態を表示します。
 
@@ -42 +42 @@
 
 リポジトリブラウザのページ上部には、ブランチやタグのようにリポジトリ内で有意な場所を選択するための
- ''ジャンプ'' (英語版では ''Visit'') ドロップダウンメニューがあります。
+''ジャンプ'' (英語版では ''Visit'') ドロップダウンメニューがあります。
 このリストは ''リポジトリブラウザへのクイックジャンプ'' の機能 (訳注: TracSearch でのクイックジャンプのことです。検索文字列がリストに一致すると、該当するパスのブラウザ画面にリダイレクトします) でも使用されます。
 正確に記述すると、このメニューの内容はバックエンドに依存しています。
-Subversion のデフォルトでは、リストにはトップレベルの trunk と、 
-branches, tags ディレクトリ配下全て 
+Subversion のデフォルトでは、リストにはトップレベルの trunk と
+branches、 tags ディレクトリ配下全て
 (`/trunk`, `/branches/*`, `/tags/*`) が含まれています。
 これらは [TracIni#svn-section 設定を変更する] ことでより高度なケースに対応できます。
 
-Web ブラウザが Javascript に対応していれば、ディレクトリの脇にある右向きの矢印をクリックすれば、
+Web ブラウザが Javascript に対応していれば、ディレクトリの脇にある右向きの矢印をクリックすることで、
 そのページ内でディレクトリを展開したり、畳んだりできます。
-他の操作方法として [http://trac.edgewall.org/wiki/TracKeys キーボード] が使用できます:
+他の操作方法として [trac:TracKeys キーボード] が使用できます:
  - `'j'` と `'k'` は、それぞれ前後のエントリに移動します
- - `'o'` (open) は、選択されているのがフォルダであれば、展開表示と折り畳み表示を切り替えます。
+ - `'o'` (open) は、選択されているのがフォルダであれば、展開表示と折り畳み表示を切り替えます
    ファイルであれば、そのファイルに移動します
  - `'v'` (view, visit) および `'<Enter>'` も上記と同じ動作です
@@ -76 +76 @@
    例えば `svn:mime-type` が `text/html` に設定されている場合、拡張子にかかわらず、そのファイルは HTML としてハイライトされます。
    また、ファイルで使用される文字のエンコードを指定することもできます。
-   ファイルの内容が UTF-8 で作成されている場合は、 
+   ファイルの内容が UTF-8 で作成されている場合は、
    `svn:mime-type` を `text/html;charset=utf-8` のように設定します。
-   この `charset=` で指定したエンコードは [TracIni#trac-section trac.ini] の `[trac]` セクションのオプション 
-   `default_charset` で指定したエンコードのデフォルト値より優先されます。
+   この `charset=` で指定したエンコードは [TracIni#trac-section trac.ini] の `[trac]` セクションのオプション
+   `default_charset` で指定したエンコードのデフォルト値より優先されます
 {{{#!comment
 MMM: I found this section a bit hard to understand. I changed the first item as I understood that well.
@@ -89 +89 @@
 ----
 {{{#!div style="font-size:85%"
-[=#note-multirepos (1)] - 単独リポジトリしかサポートしない 
+[=#note-multirepos (1)] 単独リポジトリしかサポートしない
 0.11 以前のバージョンから、マルチリポジトリをサポートする 0.12 に Trac をアップグレードした場合、リポジトリブラウザの見え方は同じようになります。
 単独のリポジトリは自動的に "デフォルトリポジトリ" として取り扱われるようになります。